New Version of The Atlantic’s CityLab.com Will Bring Spanish Speakers Coverage of Issues and Ideas Emerging from Cities across the Globe
CityLab Latino to Launch in Early 2016 on Univision.com
WASHINGTON, D.C. AND MIAMI – NOVEMBER 10, 2015 – The Atlantic and Univision Digital, the digital division of Univision Communications Inc., are building a Spanish-language version of The Atlantic’s award-winning digital publication, CityLab.com. The new destination, to be called CityLab Latino, will feature original journalism in Spanish as well as reporting from CityLab.com, adapted and translated for the new platform. CityLab Latino is expected to launch in early 2016 at Univision.com, the No.1 multi-platform digital property for U.S. Hispanics.
CityLab Latino will provide Hispanic America with coverage of the pressing issues, ideas and innovations emerging from the world’s urban centers. The destination will offer original reporting in Spanish along with translated versions of CityLab.com articles, covering topics that range from crime, politics and immigration to the environment, design, culture and technology. The editorial team for CityLab Latino will be split between Miami and Washington, D.C., with writers in key cities across the country.
“This partnership allows us to widen CityLab’s range and put its ideas-driven journalism before a new audience,” said James Bennet, editor in chief and co-president of The Atlantic. “In our conversations with Univision’s team we’ve discovered an unusual alignment of values and ambitions, and we are excited to have the chance to work alongside them.”
“We are delighted to partner with The Atlantic to continue expanding the quantity and quality of digital content targeted to Spanish speakers in the United States,” said Isaac Lee, president of News and Digital for Univision Communications Inc. and CEO of Fusion. “CityLab’s unique, city-focused perspective and world-class journalism, combined with tailor-made, original reporting from Univision News will undoubtedly create a truly engaging digital publication that will enhance our already highly successful website, Univision.com.”
“We’re eager to work with and learn from the Univision team, which has demonstrated so much ambition and innovation in digital media,” said Bob Cohn, The Atlantic’s co-president and COO. “We also see an opportunity to bring The Atlantic’s experience and success in the events space to this partnership, taking coverage of city-related issues to live audiences in key Univision markets around the country.”
The editorial focus and sensibility of CityLab Latino will be heavily influenced by CityLab.com, which stands alone in its coverage of the cities of the future and the people and events that shape them. CityLab.com is a must-read for city-dwellers and the leading source for those who create and influence today’s cities – heralded for its sharp analysis, original reporting and visual storytelling. Among its offerings are Navigator, a guide to urban life, and CityFixer, which curates powerful solutions-based stories around a dozen topics, from streets and climate change to aging and mass transit. The editor of CityLab.com is Sommer Mathis.
CityLab Latino is the second distinct, topic-focused content partnership for Univision Digital. In early 2014, Univision introduced the Variety Latino entertainment news brand, which provides Spanish speakers across the nation with unparalleled coverage of all aspects of the global entertainment industry.
CONTACTS:
Jose Zamora, (305) 925-8835, josezamora@univision.net, @UCIPRTeam
Anna Bross, (202) 266-7714, abross@theatlantic.com
###
UNIVISION DIGITAL SE ASOCIA CON THE ATLANTIC PARA CREAR LA PUBLICACIÓN DIGITAL EN ESPAÑOL “CITYLAB LATINO”
La nueva versión de CityLab.com de The Atlantic le brindará al público de habla hispana cobertura de temas e ideas que se generan en distintas ciudades del mundo
CityLab Latino se lanzará a principios de 2016 en Univision.com
WASHINGTON, D.C. Y MIAMI – 10 DE NOVIEMBRE DE 2015 – The Atlantic y Univision Digital, la división digital de Univision Communications Inc. (UCI), la principal empresa de medios de comunicación al servicio de la comunidad hispana en los Estados Unidos, están construyendo una versión en español del galardonado sitio web de The Atlantic, CityLab.com. El nuevo destino digital, que se llamará CityLab Latino, presentará periodismo original en español y reportajes de CityLab.com, adaptado y traducido para la nueva plataforma. CityLab Latino está pautado para debutar a principios de 2016 en Univision.com, la propiedad digital multiplataforma No.1 entre los hispanos en Estados Unidos.
CityLab Latino le brindará a la comunidad hispana cobertura de los temas, ideas e innovaciones más candentes que están emergiendo de los centros urbanos del mundo. La publicación incluirá reportajes originales en español y traducciones de artículos de CityLab.com, cubriendo temas que abarcan desde crimen, política e inmigración hasta el medioambiente, cultura, diseño y tecnología. El equipo editorial de CityLab Latino tendrá sede en Miami y Washington, D.C., con periodistas en ciudades clave del país.
“Esta alianza nos permite ampliar el alcance de CityLab y llevar su periodismo de ideas a una audiencia nueva”, dijo James Bennet, director y copresidente de The Atlantic. “En nuestras conversaciones con el equipo de Univision, hemos descubierto una armonía poco común entre valores y ambiciones, y nos entusiasma tener la oportunidad de trabajar junto con ellos”.
“Estamos encantados de asociarnos con The Atlantic para seguir aumentando la cantidad y la calidad del contenido digital dirigido a los hispanohablantes en Estados Unidos”, dijo Isaac Lee, presidente de Noticias y Digital de Univision Communications Inc. y director ejecutivo de Fusion. “La singular perspectiva de CityLab, con su enfoque exclusivo en ciudades del mundo, y su periodismo de primera, combinados con reportajes originales de Univision Noticias hechos a la medida de nuestras audiencias, sin duda tendrá como resultado una publicación verdaderamente interesante que realzará nuestra ya exitosísima página web, Univision.com”.
“Estamos ansiosos de empezar a trabajar con y aprender del equipo de Univision, el cual ha mostrado tanta ambición e innovación en los medios digitales,” añadió Bob Cohn, copresidente y director ejecutivo de Operaciones para The Atlantic. “También vemos una gran oportunidad para aprovechar la experiencia y el éxito de The Atlantic en el ámbito de los eventos y llevar la cobertura de temas urbanos a audiencias en vivo en mercados claves del país”.
El enfoque y la sensibilidad editoriales de CityLab Latino tendrán una fuerte influencia de CityLab.com, una publicación única en su cobertura de las ciudades del futuro y de la gente y los eventos que les dan forma. CityLab.com es lectura obligada para residentes urbanos y es la fuente principal para aquéllos que crean e influyen en las ciudades de hoy – reconocida por sus análisis agudos, sus reportajes originales y sus narraciones visuales. Entre sus secciones están Navigator, una guía para la vida urbana, y CityFixer, que presenta impactantes historias, centradas en las soluciones, dentro de una docena de temas distintos que abarcan desde las calles y los cambios climáticos hasta el envejecimiento y el tránsito masivo. La editora de CityLab.com es Sommer Mathis.
CityLab Latino es la segunda colaboración con enfoque temático que realiza Univision Digital. A principios de 2014, Univision lanzó la marca de noticias del entretenimiento Variety Latino, la cual le brinda a la comunidad hispana de Estados Unidos una cobertura insuperable de todos los aspectos de la industria global del entretenimiento.
CONTACTOS:
Jose Zamora, (305) 925-8835, josezamora@univision.net, @UCIPRTeam
Anna Bross, (202) 266-7714, abross@theatlantic.com
###
